Russell T Davies says misinformation about the virus made him “despair”. HIV battle is not over, warns It’s a Sin creator